黑暗甜不辣的流浪日記

這是泰國一家人壽保險的廣告，一群殘障學校的小朋友們唱著很有名的「Que Sera Sera」，第一段的歌詞是：當我還是個小女孩的時候，我問我媽媽：「我長大之後會變怎樣呢？我會變漂亮嗎？我會變富有嗎？」，媽媽說：「會發生的事情，就會發生，未來不是我們能預見的，所以，會發生的，就讓它發生吧。」。

這首歌我小時候也很常唱，到現在連歌詞也都還會背，以前亂哼的時候只是覺得旋律好聽，從來沒有對歌詞的含意有什麼想法。現在聽到這麼純潔的聲音，唱出這麼熟悉的歌曲，呈現出一種強烈的對比，孩子們本身的殘障，配上努力唱歌的歡樂笑容，更是一種強大的衝擊，他們的天真、他們對於未來的期望，在台上一覽無遺，大人們在經歷過種種失望，後而對人生稍微有點瞭解的表情，難以言喻，卻也清清楚楚。

昨天晚上我把這廣告看了五次，哭了五次，自己唱了一次，也又哭了一次。

當我們還小的時候，常常會希望快點長大，因為我們把未來想像得如此美好；女孩子們想像著自己穿著漂亮的洋裝、踩著美麗的高跟鞋，在陽光燦爛的下午，微風將頭髮吹得輕飄飄的，咖啦咖啦的走在要去約會的路上；男孩們想像著自己長得又高又壯，手上掛著最新型的錶、臉上帶著最酷的太陽眼鏡，開著拉風的跑車，去接美得令朋友們都羨慕的女朋友。

在我們想像的未來裡，一切都是那麼的美好、那麼的光明，在我們想像的未來裡，沒有生老病死，當然也沒有任何的煩惱，以及所有令人心碎的、人生中無法避免的悲傷。

我們如此想像著。

然後，我們長大。

-----

When I was just a little girl,
I asked my Mother: what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here’s what she said to me:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I was young, I fell in love,
I asked my sweetheart: what lies ahead?
Will there be rainbows, day after day?
Here’s what my sweetheart said:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.

Now I have children of my own,
They ask their Mother: what will I be?
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.