這是泰國一家人壽保險的廣告,一群殘障學校的小朋友們唱著很有名的「Que Sera Sera」,第一段的歌詞是:當我還是個小女孩的時候,我問我媽媽:「我長大之後會變怎樣呢?我會變漂亮嗎?我會變富有嗎?」,媽媽說:「會發生的事情,就會發生,未來不是我們能預見的,所以,會發生的,就讓它發生吧。」。

這首歌我小時候也很常唱,到現在連歌詞也都還會背,以前亂哼的時候只是覺得旋律好聽,從來沒有對歌詞的含意有什麼想法。現在聽到這麼純潔的聲音,唱出這麼熟悉的歌曲,呈現出一種強烈的對比,孩子們本身的殘障,配上努力唱歌的歡樂笑容,更是一種強大的衝擊,他們的天真、他們對於未來的期望,在台上一覽無遺,大人們在經歷過種種失望,後而對人生稍微有點瞭解的表情,難以言喻,卻也清清楚楚。

昨天晚上我把這廣告看了五次,哭了五次,自己唱了一次,也又哭了一次。

當我們還小的時候,常常會希望快點長大,因為我們把未來想像得如此美好;女孩子們想像著自己穿著漂亮的洋裝、踩著美麗的高跟鞋,在陽光燦爛的下午,微風將頭髮吹得輕飄飄的,咖啦咖啦的走在要去約會的路上;男孩們想像著自己長得又高又壯,手上掛著最新型的錶、臉上帶著最酷的太陽眼鏡,開著拉風的跑車,去接美得令朋友們都羨慕的女朋友。

在我們想像的未來裡,一切都是那麼的美好、那麼的光明,在我們想像的未來裡,沒有生老病死,當然也沒有任何的煩惱,以及所有令人心碎的、人生中無法避免的悲傷。

我們如此想像著。

然後,我們長大。

-----

When I was just a little girl,
I asked my Mother: what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here’s what she said to me:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I was young, I fell in love,
I asked my sweetheart: what lies ahead?
Will there be rainbows, day after day?
Here’s what my sweetheart said:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.

Now I have children of my own,
They ask their Mother: what will I be?
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be.
The future’s not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.
創作者介紹

黑暗甜不辣的流浪日記

黑暗甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • arroz
  • 一直很喜歡你的分享,每次都是很真實的文字,直接的感受
    這個廣告也讓我很感動,想到一些事,很有感觸
    真的很謝謝你 :)
  • 也很謝謝你的留言,很高興我PO的東西也能引起共鳴。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/15 20:35 回覆

  • echo978
  • 光是這個概念我就已經開始熱淚盈眶了
  • 我是哭得悉哩嘩啦的Orz。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/15 20:35 回覆

  • 奧立巴
  • 嗯這首歌我也記得,好笑的是我高中才知道這首歌
    今天看到你這邊網誌,真的,也差點掉眼淚了

    這一陣子工作不太順利,常常開始懷疑自己到底要什麼,人生又是怎麼一回事
    長大真的不是件那麼單純的事,也或許說,我,早已不單純了
    要的不單純,想的不單純,面對的也不單純

    歌曲唱一唱,讓我好想,回到當初唱這首歌的天真
  • 可是就是回不去了,但換過來想,我們比以前更有條件,為了自己的未來做出更實際的行動,也比以往更有能力,讓自己及周遭的人開心,不是嗎?加油,要撐住啊。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/15 20:40 回覆

  • stbyin
  • 我們如此想像著。

    然後,我們長大。

    =============================
    這二句話,令人鼻一酸、眼一溼
    淚就差點奪眶而出了...
    好深層地點中心中那一點喔...
  • 其實我全部也只想講那兩句話而已。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/17 00:18 回覆

  • 寡言陳A
  • 哭到眼線跟下睫毛膏都暈了,好可怕,我不敢看第二遍。
  • 看來我們的哭點在差不多的level XD。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/17 00:19 回覆

  • 淺水貓
  • 來逛這沒預期會哭成這樣ㄒ_ㄒ
    看完影片在看您的文章,好像內心的感受全被寫出來。
    原來讓人這麼難過的,是殘障的孩子努力歡樂地唱出這首歌,是大人們歷經各種失望後再回頭聽這首歌而有的感慨表情。
    我哭得是莫名其妙,甜不辣解釋得恰如其分。

    輕鬆不起來耶,糟。
  • 哎呀哎呀別哭了(妳也別自虐一直重看),我晚上po個輕鬆歡樂一點的!

    黑暗甜不辣 於 2010/03/18 13:07 回覆

  • tsou
  • 令人感動,影片借連結一下 
  • 嗯。

    黑暗甜不辣 於 2010/03/21 15:42 回覆

  • 訪客
  • 有這個音樂MP3檔嗎??
  • 我沒有耶。

    黑暗甜不辣 於 2011/02/24 21:27 回覆

找更多相關文章與討論